"Prints in Paris" in Amsterdam

Om half 10 liep ik het Van Gogh Museum in Amsterdam binnen. Rond half 4 vertrok ik weer, zonder ook maar één kunstwerk van Van Gogh te hebben gezien (met uitzondering van de museumwinkel).

English: At 9:30 in the morning I entered the Van Gogh Museum in Amsterdam. Around 3:30 in the afternoon I left, without actually having seen one of Van Gogh's works of art (with the exception of the museum shops). 

Deel van de Flagshipstore in het Van Gogh Museum (Museumplein 6). Foto: Jan-Kees Steenman

Wat ik wél (uitgebreid) heb bekeken, was de tijdelijk expositie; "Prints in Paris". Originele prints afkomstig uit de straten van Parijs rond 1900, werden prachtig tentoongesteld in meerdere zalen. Alles was simpelweg te mooi om achter te laten. Helaas mochten er geen foto's gemaakt worden en was ik mijn tekenboek vergeten (uiteraard), maar gelukkig was de museumwinkel mijn redding met een véél te duur tekenboek en een véél te duur potlood. Ach ja, na een véél te dure lunch maakt dat ook niet zo veel meer uit.

Mijn hoogtepunten? 

Steinlen's beroemde "Chat Noir" in het "echt" te hebben gezien (zie afbeelding hieronder).

English: What I did take a (extensive) look at however, was the temporary exposition "Prints in Paris". Original prints, originating from the streets of Paris around 1900, were beautifully displayed in multiple halls. Everything was just too gorgeous to leave behind. Unfortunately I wasn't allowed to take any pictures inside, and (of course) I had forgotten to bring along a sketchbook. The museum shop came to the rescue with a way overpriced sketchbook and a way overpriced pencil. Ah well, after a way overpriced lunch, I couldn't really care less.

My highlights of the day? 

Seeing Steinlen's famous "Chat Noir" print for "real".

Maar ook het natekenen van prints van Steinlen was een feest. Iedereen ging opeens een gesprek met me aan. Nederlanders, Amerikanen, Duitsers, Japanners... zo leuk!

English: Making drawings of Steinlen's prints was a joy to do. All of a sudden, everyone started to talk to me. Dutch people, Japanese people, Americans, Germans... so much fun!

Op ongeveer 8 meter hoog hing een prachtige (en tamelijk grote) print van een Franse dierenkliniek. Als groot dierenliefhebber was dit direct, zonder enige twijfel, mijn favoriet. Mijn nek was er niet blij mee, maar het was de moeite waard om hem na te tekenen. Wat een prachtige print! :)

English: At about 8 meters high, a beautiful (and fairly large) print of a French animal clinic was mounted on the wall. As a huge animal-lover, this was, without a doubt, an instant favorite. My neck wasn't happy with me, but drawing it was all worth it. Such a gorgeous print! :)

Boven: Eén van Steinlen's originele prints

English: Above: One of Steinlen's original prints.

Casual Friday no. 80

No. 80

Als je nummers grijs zou kunnen draaien op Spotify, dan heb ik dat gedaan met de muziek van Eivør; een zangeres en songwriter afkomstig van de Faeröer eilanden. Ik ontdekte haar muziek een tijdje terug en ben er helemaal verliefd op. Hier één van mijn favoriete nummers; "Silvitni":

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

English: If one could play the life out of a song on Spotify, I would've done that with Eivør's music, she's a singer and songwriter from the Faeroe islands. I discovered her music a while back, and I'm totally in love with it ever since. Here's one of my favorite songs, "Silvitni":

Op een dag draaide ik me naar mijn oudste broer Jasper, groot liefhebber van muziek én de Faeröer eilanden, en vertelde hem over die prachtige muziek die ik als een gek op repeat heb staan de hele dag (sorry buren). Jasper knikte. "Ah ja, Eivør, die ken ik. We hebben vegetarisch voor haar familie gekookt."

... Wat.

 Ik was nog bezig mijn mond dicht te takelen, terwijl mijn broer doodleuk verder ging, "Ze komt binnenkort naar Nederland, wist je dat? We willen haar uitnodigen voor een huiskamerconcert bij ons thuis omdat we niet bij haar concert kunnen zijn."

Nou.

Daar sta je dan opeens, in de huiskamer van je broer, met op nog geen twee meter afstand één van je grootste idolen. Onwerkelijk, maar zo zó gaaf.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

English: One day, I turned to my oldest brother Jasper, who's a big music and Faeroe islands enthusiast, and told him about this gorgeous music that I play over and over again (sorry neighbors). "Ah yes, Eivør, I know her. We made her family a vegetarian meal."

... What.

While I was still attempting to close my mouth, he continued, "Did you know she's coming to the Netherlands soon? We'd like to invite her over for a concert in our living room because we can't go to her concert."

Well.

All of a sudden there you are, standing in your brother's living room, no more than two meters separated from one of your biggest idols. Unreal, but so very awesome.

Muziek is voor mij enorm belangrijk, vooral als ik werk. Het beïnvloed alles wat ik doe. Eivør heeft mij meerdere keren op een heel diep niveau geïnspireerd en geraakt, dus besloot ik voor haar een portretje te maken en het persoonlijk (!) te overhandigen. Zo'n kans krijg je niet vaak!

Bedankt Eivør + geweldige band, wát een ervaring was dit zeg. <3

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

English: Music is of major importance to me, especially when I'm working. It influences everything I do. Eivør has inspired me on a very deep level on many occasions, so I decided to make her a little portrait and hand it over to her personally. Now that's an opportunity you don't get very often!

Thank you Eivør + amazing band, whát an amazing experience. <3

Casual Friday no. 79

No. 79

Mucha study, just for the fun of it :) <3

Casual Friday no. 78

No. 78

Casual Friday no. 77

No. 77

Een leuk project voor een klant uit Amerika. In plaats van de fretjes af te beelden met hun echte "Farent" (Ferret Parent), werd ik gevraagd om ze af te beelden met de game personages waar ze naar vernoemd zijn.

Another fun bunch of portraits for a client in the USA. Instead of portraying the ferrets with their real "Farent" (slang for ferret parent), I was asked to portray them with the game character they were named after.

Casual Friday no. 76

No.  76

Een portretje van een frettenliefhebber uit Amerika. :)

A little portrait of a ferret fanatic from the USA. :)

Casual Friday no. 75

No. 75